<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 常樂里閑居偶題十六韻兼寄劉十五公輿王十一起呂二炅呂四熲崔十八玄亮元九稹劉三十二敦質張十五仲元時爲校書郎>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 常楽里（じょうらくり）に閑居（かんきょ）し、偶（たま）たま  十六韻（じゅうろくいん）を題（だい）し、兼（か）ねて劉十五公輿（りゅうじゅうごこうよ）・王十一起（おうじゅういちき）・呂二灵（りょじけい）・呂四穎（りょしえい）・崔十八玄亮（さいじゅうはちげんりょう）・元九稹（げんきゅうしん）・劉三十二（りゅうさんじゅうに）敦質（とんしつ）・張十五仲方（ちょうじゅうごちゅうほう）に寄（よ）す。時（とき）に校書郎（こうしょろう）為（た）り>
<BookPage: 37>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
帝都名利場，
雞鳴無安居。
獨有嬾慢者，
日高頭未梳。
工拙性不同，
進退迹遂殊。
幸逢太平代，
天子好文儒。
小才難大用，
典校在祕書。
三旬兩入省，
因得養頑疎。
茅屋四五間，
一馬二僕夫。
俸錢萬六千，
月給亦有餘。
既無衣食牽，
亦少人事拘。
遂使少年心，
日日常晏如。
勿言無知己，
躁靜各有徒。
蘭臺七八人，
出處與之俱。
旬時阻談笑，
旦夕望軒車。
誰能讎校閑，
解帶臥吾廬。
窗前有竹玩，
門外有酒酤。
何以待君子，
數竿對一壺。
<End Poem>
<Translation>
帝都（ていと）は名利（めいり）の場（ば） 
鶏鳴（けいめい）より安居（あんきょ）するもの無（な）し  
独（ひと）り懶慢（らんまん）たる者（もの）有（あ）りて 
日高（ひたか）きも頭（あたま）未（いま）だ梳（くしけず）らず 
工拙（こうせつ）　性（せい）同（おな）じからず
進退（しんたい）　未（ま）た遂（ つい）に殊（こと）なる
幸（さいわ）いに太平（たいへい）の代（よ）に逢（あ）い
天子（てんし）てん　文儒（ぶんじゅ）を好（この）む 
小才（しょうさい）　大（おお）いに用（もち）いらるること難（かた）く
典校（てんこう）　秘書（ひしょ）に在（あ）り
三旬（さんじゅん）に両（ふた）たび省（しょう）に入（い）る 
因（よ）りて頑疏（がんそ）を養（やしな）うを得（え）たり 茅屋（ぼうおく）　四五間（しごけん）
一馬（いちば）　二僕夫（にぼくふ）
俸錢（ほうせん）　万六千（まんろくせん）
月（つき）づき給（きゅう）されて亦（ま）た余（あま）り有（あ）り
既（すで）に衣食（いしょく）に牽（ひ）かるる無（な）く 
亦（ま）た人事（じんじ）に拘（こう）せらるること少（すく）なし
遂（つい）に少年（しょうねん）の心（こころ）をして 
日日（ひび）　常（つね）に晏如（あんじょ）たらしむ
言（い）う勿（な）かれ己（おの）れを知（し）るもの無（な）しと 
躁静（そうせい）　各（おの）おの徒（と）有（あ）り
蘭台（らんだい）の七八人（しちはちにん） 
出処（しゅっしょ）　之（これ）と倶（とも）にす
旬時（じゅんじ）　談笑（だんしょう）を阻（へだ）つれば
旦夕（たんせき）　軒車（けんしゃ）を望（のぞ）む
誰（たれ）か能（よ）く讎校（しゅうこう）の間（かん）に
帯（おび）を解（と）きて吾（わ）が廬（いおり）に臥（ふ）さん
窓前（そうぜん）に竹（たけ）の翫（もてあそ）ぶ有（あ）り
門外（もんがい）に酒（さけ）の沽（う）る有（あ）り
何（なに）を以（もっ）てか君子（くんし）を待（もてな）さん 
数竿（すうかん）　一壺（いっこ）に対（たい）す
<End Translation>